Kau tahu, kebiasaannya malam natal di Laurel, Illinois tidak ada salji
Tapi tahun ini, kami sangat bertuah.
♪ Funny that it happened tonight ♪
Jangan salah faham.
Kadang-kadang salji itu boleh mengejutkan kau.
Tapi ianya sangat cantik dan ajaib.
Tapi percayalah pada aku, sedikit salji boleh membuatkan perbezaan yang besar.
Walaupun kau belum tahu lagi.
♪ Girl, something here is different ♪
♪ I couldn't high didn't find ♪
Baiklah, kami berangkat dulu.
Pastikan kunci semua pintu, Jaga diri kau, faham?
- Aku sayang kau. - Aku sayang kau juga.
Jadi, inilah masalahnya.
Salji boleh mengubah cara kau memandang dunia.
Atau menyembunyikan perkara yang ada di depan kau.
♪ Girl, girl, girl ♪
♪ I don't need a tree full of girls ♪
♪ I didn't and neither make a list ♪
Bahkan salji boleh mendorong kau ke arah yang kau tak harapkan
♪ I hope all the rest are like this ♪
♪ Oh, girl ♪
Tiket Chicago's Allstate Arena di jual kepada yang berumur 20 tahun sahaja.
Terima kasih banyak sebab datang Stuart Bale.
Sebelum kau pergi.
Apa perancangan kau untuk hari cuti nanti?
Aku masih lagi memikirkannya.
Di atas segalanya, Salji ada kekuatan untuk menyatukan kita.
Ada kalanya, hanya sementara saja.
Terutamanya pada malam natal,
Saljilah yang kita perlukan.
♪ Girl ♪
♪ This ain't any Christmas ♪
♪ I can't believe that it's the first ♪
♪ Christmas that I love you ♪
- Seterusnya! - Hai.
Aku mencari Pari-Pari Petani New England Siri Kedua.
Aku ada membelinya dalam talian, tapi aku tersilap beli siri pertama.
Kau perlukan mesin masa untuk kembali pada bulan Ogos, waktu aku masih mempunyainya.
Baik, ada tak tempat lain yang masih ada?
Seluruh natal ibu aku bergantung dengan itu.
Pada malam natal?
Kalau kau jumpa satu, beritahu aku, kerana aku akan jadi kaya.
Seterusnya!
Ta-da!
Ingatkan aku semula, nama DJ kau adalah...
K-Pow?
Atau Kapow?
Tak, nama dia DJ K-Star-Pow-Money.
Sangat jelas sekali.
Ianya seperti mesej yang dikirimkan oleh bayi.
Ya, jadi tunjukkan aku bayi yang membuatkan DJ Tempest datang ke parti dia.
Nama dia adalah Rob.
Biasa-biasa ja nama dia.
Hanya disebabkan dia DJ di parti kolam renang Circus Circus.
Tak bermakn dia boleh menamakan dirinya Tempest.
Tengok, dia datang ke parti, dan kalau dia sukakan set itu,
Dia akan menjadikan aku DJ. Dan itu selangkah untuk menuju impian aku.
Bam!
Aku dah simpan benda yang boleh pecah ke dalam pejabat ayah kau.
Bagaimana dengan lampu itu? Seseorang akan memecahkannya.
- Seseorang patut pecahkannya. - Seseorang patut pecahkannya.
Aku akan kembali dalam sejam. Aku nak pergi cari kerepek.
Kau nak cicah dengan apa?
Kita akan menonton banyak filem, jadi...
- Queso Deluxe! - Queso Deluxe!
Aku akan celupkan muka aku ke dalam keju itu!
Aku akan makan banyak keju sehingga kena serangan jantung.
Ya tuhan, kita kena berhenti. Baiklah.
Jumpa lagi, K-Star-Dollar Sign-Pop-Money-Crunch!
Jumpa lagi! Aku benci kau!
Ya tuhan, kawan.
- Testis aku ditarik masuk ke dalam badan aku. - Apa?
Beritahu dia yang kau sukakan dia.
Itu...
Kau tahu, aku akan beritahu dia.
Hari ini.
Aku akan lakukan hari ini.
Hari Filem.
Adakah itu rasmi? Boleh aku menulisnya?
Aku mengenalinya sejak umur lima tahun, Tidak semudah itu.
Tidak, sebenarnya itu mudah.
Kau beritahu saja dia yang kau masih mahukan hubungan yang sama.
Ditambah seks.
Ya? Bagus idea itu kawan.
Aku akan pergi ambil pen dan menulisnya, boleh?
Maksud aku, kau kena hidup dalam keaadan jujur.
Tidak ada lebih baik daripada hidup dalam...
Tobin!
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak akan minum hingga aku lulus ujian dengan cemerlang.
Apa yang kau buat disini? Bukankah kamu semua dah berangkat.
Penerbangan telah dibatalkan, terlalu banyak salji.
Ini. Kau harus pergi, Tobin.
Ya tuhan, maaf.
Maaf sangat.
Kau ni sangat aneh.
Aku tak faham. Kenapa kau tak hantar mesej kepada dia?
Kawan, aku telah menulis dalam 800 mesej kepada dia, selama dua minggu terakhir.
Mari aku lihat gambarnya lagi sekali.
- Dia tersangatlah comel. - Aku tahu.
Baik, kita kena pergi.
Aku mahu menunjukkan hadiah daripada aku.
Aku akan pastikan kau menyukainya.
Kerana ia adalah komitmen babi yang cantik.
Tunggu, Komitmen babi? adakah itu pentunjuk?
Ia adalah benda yang kita pernah obses sejak kita umur 12 tahun.
Ya tuhan, Aku tak sabar!
Ada apa ni?
Takdak apa-apa pun, Jeb baru menyukai salah satu gambar Madison.
Dia bukan saja suka,
Malah dia memberikan emoji sotong dan piano kepadanya.
Entah apa yang dimaksudkannya.
Aku tak tahu.
Jom pergi dulu, kerana aku ada kerja sikit.
Biar betul? Sotong dan piano?
Apa maksud dia tu?
Mungkin jenaka daripada debat.
Mungkin mereka berdebat sama ada bercinta sekarang ataupun tidak.
Dan lihatlah senyuman dia.
Dia sedang tersenyum. Jadi awatnya?
Dia bergambar bersama gadis lain.
Dia akan berputus dengan aku.
Ads, dia adalah orang paling bodoh kalau dia buat begitu.
Lebih bodoh daripada orang meniup ais krim sebelum memakannya.
Dia takkan putus dengan kau.
Aku bersumpah.
Mm?
Cuba lihat. Wanita bertopi timah di sebelah kau.
Dengan topi timahnya.
Tyler P. melihat pin NASA dibelakang lorinya. Dah terbukti.
Dia adalah wanita pertama yang sampai ke angkasa, tapi dia ditendang keluar.
Tak mungkin.
Dia menjadi buruan kerana membunuh Ceti Haram.
Atau dia fikir dia adalah burrito dan bumi adalah ketuhar gergasi.
Aku rasa dia seorang wanita yang hebat.
D, dia memakai bungkusan sandwich.
Jadi? Mungkin dia tak peduli tentang pendapat orang lain.
Sepatutnya dia kena peduli.
Atau mungkin dia hanya peduli pada pendapat orang yang penting dalam hidup dia.
Bukan orang yang dia nak kejar.
Aku tak mengejar sesiapun.
Aku ada kekasih, jadi aku akan peduli.
Aku tahu itu susah untuk kau memahami.
Rumah Jeb ada dekat sini.
Jadi, aku akan pergi.
Itu yang aku nak tunjukkan kepada kau.
Maafkan aku,
Bukan sekarang, faham?
Aku cuba untuk bertenang, jadi...
Kau menjatuhkan ini.
Uh...
Aku minta maaf.
Walaupun aku suka muzik kau, aku bukannya orang yang jenis memeluk...
...seseorang hanya disebabkan mereka terkenal.
Baiklah.
Oh!
Itu disebabkan kereta apinya.
Ya tuhan, adakah itu Stuart Bale?
Aku tak nak ambil kisah.
Aku pun sama.
Kawan aku yang nak berbuat jahat kepada dia.
♪ I pictured a rainbow ♪
♪ You held it in your hands ♪
♪ I had flashes ♪
♪ But you saw the plan ♪
♪ I wandered out in the world for years ♪
- Tobin? - Oh! Ya?
Hei, apa khabar?
Aku baik-baik saja. Terima kasih.
Baiklah.
Aku jumpa kau dibawah selepas kau sudah memakai coli.
♪ The whole of the moon ♪
- Jadi, tentang hari ini. - Uh-huh.
Apa kata kita terus menonton filem, atau...
Aku pun memikirkan benda yang sama.
Aku bersedia menerima perubahan.
- Dan bercakap tentang... - Dada kau berdarah.
Oh.
Tadi aku melakukan push-up...
Atas kaca..
- Kau melakukan push-up? - Mm-hmm.
Dia atas serpihan kaca?
Ya, ia dapat memotivasikan aku.
Kau tidak tahu apa-apa tentang aku.
Rasanya begitulah.
Jadi...
Kau masih ingat JP Lapierre?
JP Lapierre...
Kapten bola sepak senior kita?
Dia dah pulang dan menjemput kita ke parti kawan sekolejnya hari ini.
- Kita? - Maksud aku...
Dia menjemput aku, tapi...
Kau nak ikut sekali?
Bersama kau dan JP Lapierre?
Entahlah, Aku rasa macam menyeronokkan.
Kalau kau ikut bersama, Tapi kalau kau tidak...
Kalau kau taknak ikut, tak mengapa, tapi aku...
Tak, kalau kau ingin pergi, maka...
Aku sangat menghargai kau kawan.
Benar, itulah aku.
Aku pergi ambil plaster untuk payudara kau.
Jadi, Carla sudah boleh digunakan?
Dia dah tak sabar.
Adakah banyak benda yang kena diperbaiki?
Di bawah, dia dapat brek pad yang baru, Perhiasan tudungnya telah diluruskan.
Dan panel disebelahnya digosok.
Citarasa yang bagus.
- Mm. - Susah nak dipercayai.
Sangat meriah.
Para penumpang sekalian, kami mintak maaf atas kesulitan ini.
Kami sedang berusaha untuk kita segera bergerak secepat yang mugkin.
Salji di atas landasan.
Petugas mengatakan kita tersadai disini paling kurang sejam.
Dia juga memanggil aku "tuan",
yang mana menjawab kebimbangan aku tentang baju ini.
Ini mengarut. Aku tinggal di belakang bukit sana.
Untuk pengetahuan kau, aku tak mengintip kau. Aku nak pulang ke rumah.
Aku akan pergi ke restoran itu, jadi...
Aku akan hubungi TMZ.
Hei.
Apa yang kau buat dalam kereta api?
Aku mahu berehat daripada bus pelancong.
Seronok berada dalam dunia nyata selama beberapa jam.
Kau tahu,
Kalau kereta api boleh membuatkan kau rasa nyata.
Waffle Town akan meletupkan fikiran kau.
Aku fikir kau sedang bercuti.
Kau belum dengar?
Alam menentang aku.
Itu mustahil, kawan
Alam bukannya wanita jahat. Alam adalah pelukan tanpa batas.
Parti pertama aku telah dihentikan oleh ibubapa aku.
Kemudian dia menelefon aku kerana Janet.
Janet sedang menghadapi kesusahan sekarang ini.
Bodoh punya Janet.
Adakah keretanya tersadai di tepi jalan? Salji turun? Itu sangat...
Mementingkan diri.
Terima kasih.
Aku perlu mengadakan parti ini.
Tunggu, ibu Addie sedang pergi!
- Ibu Addie selalu pergi. - Ya!
Kita boleh berparti di tempat dia! Telefon dia!
Pertama sekali, bertenang.
Kedua, tidak. Addie sedang sibuk sekarang.
Apa yang kau maksudkan? Dia ada di mana?
Dia telah dijemput.
Dijemput oleh siapa?
Aku tak tahu. Dia beritahu ibu aku dia pergi ke Waffle Town.
Adakah dia dijemput oleh gadis?
Ada beberapa orang, tapi yang memandu itu adalah gadis.
Aku dah agak.
Katakan kepada diri sendiri, dengan lantang.
Affle Town.
Awful Town. (Kota mengerikan)
Jika kau suka kopi, jangan pesan di sini.
Mungkin kita patut memesan Wafel.
Apa?
Kenapa?
Um...
Maksud aku, ia akan menjadi masalah kalau gambar aku diambil di Awful Town sendirian.
Dengar, jangan tersinggung.
Aku cuma tak suka tempat ini.
Baiklah. Aku sudah menelefon kereta aku.
Kau akan keluar daripada sini.
Wafel satu.
Sial!
Stuart, ini Billy.
Hai.
Apa khabar?
Aku mahu bersarapan.
Oh!
Kau betul-betul akan habiskan makanan itu?
Ya, aku takkan membazirkan makanan.
Tak pernah walau sekali?
Tak pernah.
Bagaimana kalau makanan itu jatuh ke lantai?
Aku berikan kepada anjing aku.
Bagaimana kalau anjing kau takdak?
Aku cari saja anjing lain.
Bagaimana kalau kau duduk di pulau bebas anjing?
Kau sedang buat mempersembahan di pulau bebas anjing.
Aku pasti akan ada haiwan lain yang makan makanan yang jatuh ke lantai.
Tak guna.
Kau mungkin betul.
Jadi, kenapa kau tak pernah membuang makanan?
Kelaparan adalah...
Sesuatu yang bermakna bagi aku.
Sesuatu yang aku ambil peduli.
Kenapa?
Aku adalah orang yang cukup penting.
Jadi, aku suka melakukan banyak kerja amal yang penting.
Cepat la.
Entahlah.
Aku rasa kami membesar tanpa kecukupan.
- Aku tak tahu, aku nak makan banyak mana karbohidrat hari ini. - Aku pasti nak karbohidrat.
Ya tuhan...
- Mari duduk dulu dan pesan apa kau nak. - Roti bakar...
Mungkin Alam tidak menentang aku.
Malah ia menyuruh aku berparti disini.
Alam semesta sentiasa ada jawapannya, Keon.
Kau hanya perlu melanggan surat berita dia saja.
Jadi, itu bermakna aku boleh mengadakan parti disini?
Kau bangga aku telefon kau hari ini?
Ya, kawan!
Ya, terima kasih!
Dengar sini, Esok kau kena bersiap bagi kemas dan segak.
Kau akan memainkan muzik yang bagus. dan menghantar aku pulang.
Aku datang ke sini naik basikal pagi tadi.
Dan diluar sana jalan sangat licin.
- Tiada masalah! - Baiklah.
Terima kasih!
Keon!
Gadis itu dan aku...
Macam ada sesuatu.
Kamu berdua ada hubungan?
Ya, tapi entahlah, Nampak gaya macam lebih daripada itu...
Kau pernah bersama seseorang dan kau terjaga hingga jam 4 pagi.
Menceritakan tentang segalanya.
Seperti kamu berdua takut menjadi tua.
Dan seperti kali pertama kau menonton filem Goblet of Fire.
Kemudian kau kata, "Aku tak percaya yang aku boleh wujud pada waktu yang sama dengan kau!"?
Tidak, tapi... Aku sangat gembira untuk kau!
Aku betul-betul suka pada gadis itu.
Cara dia bercakap dengan pantas ketika dia tengah teruja.
Dia sangat comel.
Aku akan lakukannya.
Aku akan pergi ke sana.
Lakukan dengan tenang, Kau tahu kan bagaimana nak bertenang.
Aku boleh bertenang.
Tunggu, bagaimana caranya?
- Kau cuma perlu pergi ke sana, - Uh-huh.
Kemudian kau tanya dia, adakah dia dan kawan dia nak ikut serta dalam parti.
Baiklah.
Kau pasti boleh.
Hei!
Kau apa khabar? Apa yang kau buat disini?
Hai.
Ini semua gila. Aku sebenarnya memikirkan kau.
Ketika aku tengah mandi pagi tadi.
Tak, Bukan seperti orang yang aneh.
Aku ada satu sabun ini.
Yang ada mainan kecil ditengahnya.
Bukan, Maksud aku...
Aku bukannya budak kecil atau sebagainya.
Ini sejenis benda seperti "Mari kembali ke era '90an."
Akhirnya, aku keluarkan mainan itu pagi tadi dan ianya adalah seekor kuda.
Dan kemudian aku teringat apa yang kau kata.
Kuda hanyalah seperti anjing besar.
Jadi, sebab itu aku memikirkan kau.
Baik, apa-apa je la. Boleh kami memesan?
- Aku nak wafel sandwich. - Roti bakar.
- Boleh aku mintak satu wafel? - Wafel itu...
- Maaf. - Boleh dapatkan kami daging salai,
Mungkin empat daging salai?
Angie, kau datang juga!
Hei, JP!
Ini kawan aku, Tobin.
Aku kenal Tobin!
- Betul ka? - Betul ka?
Sudah tentu! Kau duduk di belakang aku dalam kelas fizik!
Ya, aku tahu. Aku tak sangka yang kau masih ingat.
Ayuhlah kawan, kemari.
Kamu semua nak main broomball?
Aku suka broomball!
Baiklah, kau dalam pasukan aku.
Kau suka broomball?
Aku belum pernah mendengar kau menyebut broomball.
Itu sebab aku tak suka bercakap tentang broomball.
Aku suka bermain broomball.
Aku cukup bagus atas ais, yang merupakan frasa.
untuk menggambarkan kehebatan aku bermain broomball.
Baik, kebiasaanya kau tak minat bermain sukan, jadi...
Broomball bukanlah permainan sukan!
Ianya adalah hobi ketika cuti.
Lagi pula, kita bermain dengan siapa, Ahli olimpik broomball?
Hei, JP!
Tak guna!
Kami dah bersedia nak main!
Kamu semua dah siap ka?
Adik beradik Reston?
Ini parti merekah? Aku sangkakan mereka masih dalam penjara.
Aku rasa mereka telah mendapat tempoh percubaan untuk itu.
Hei, kawan.
Aku nampak kau datang dengan kereta cantik kau.
Bijak sekali.
♪ Christmas time ♪
JP!
♪ The world's so fine ♪
Aku dah bebas!
Tobe!
♪ Brotherhood ♪
- Woo! - Tuan rumah perlu merasainya!
- Kau tak apa-apa? - Ya, baik-baik saja.
Kau kena tetap terus berdiri, kawan.
Ooh! Mari kita kembali ke sana, ya?
Ayuh.
Belakang! Kau pasti boleh T!
Cepat la! ke depan!
Hei, jaga-jaga!
Oh!
Ooh, ooh, ooh! Woo! Woo!
Kau tak mengapa?
Ya.
Duke, bagi!
- Bagus kau, T. - Baiklah!
Itu dia!
- Kau pasti boleh, Tobin! - Tembak!
♪ Let's get together ♪
- Aku takkan melakukan itu - Kenapa? Hanya 2 saat.
Apa yang kau sedang lakukan sekarang?
Takdak apa, aku hanya...
Mereka melihat aku,
Tapi kau tak perlu...
Tak guna.
Ia berlaku. Aku minta maaf.
Pergilah, dekat tingkap tandas lelaki.
Pergi.
- Hei! - Adakah itu Stuart Bale?
Ya.
Stuart Bale sedang makan di Waffle Town.
Dan Lady Gaga baru saja beli tampon di Gas and Go. Jadi...
Tak, tadi itu sepupu tiri aku Bryant...
Dan nama dia adalah Bryant.
Betul ka?
Kemudian kenapa dia lari ke tandas?
Kenapa kau lari ke tandas?
Oh. Ew!
Aku pasti ada cara untuk melakukan ini dan masih nampak hebat.
Berjaya.
Terima kasih atas pertolongannya.
Ya sama-sama, baiklah.
Aku kena pergi sekarang.
Sungguh luar biasa.
Dan juga pelik dan tak tak sangka dapat berjumpa dengan kau, tapi...
Aku kena pergi, aku ada banyak kerja nak kena buat.
Kerja apa?
Seperti bertemu dengan ibu aku.
Jangan risau tentang itu.
Maksud aku, aku bukan risau, aku cuma...
Banyak kerja yang perlu aku buat.
Kerja apa? Cuba cerita kepada aku.
Aku kena buat keputusan yang melibatkan kehidupan aku, faham?
Aku dapat tawaran di Columbia. Di New York.
Dalam masa yang sama ibu aku sedang sakit.
Dan kami dah tak tahu apa yang perlu buat sekarang ni?
Jadi aku tinggal disini, dan terus menjaga ibu aku.
Mungkin ini adalah peluang terakhir untuk aku berbakti kepada dia.
Aku ada mohon supaya ditunda, tapi biasiswa aku akan ditarik.
Maaflah, banyak pula yang aku luahkan.
Aku tak pernah menceritakan perkara ini kepada sesiapa pun.
Apa pun, Selamat Hari Natal. Aku kena pergi dulu.
Tunggu, kau nak pergi mana?
Kan aku dah beritahu kau, aku nak pergi bertemu dengan ibu aku.
Pada pertandingan percutian musim sejuk kami.
Bunyi macam seronok.
Hei, ini Jeb.
Kau tahu kan apa yang perlu buat selepas bunyi 'beep'.
Hei!
Ada apa-apa yang boleh aku bantu?
Ya, boleh tak tolong..
Aku tersadai akibat salji.
Boleh tumpangkan aku ke Waffle Town?
Boleh, sekarang ni salji sedang turun
Tiada bas boleh didapati sekarang, masuklah.
Terima kasih!
Kau sudah gila?
- Adakah kau sudah gila? - Apa?
Kau jangan masuk ke dalam kereta orang yang kau tak kenal.
Bertenang! Aku ada telefon.
Apa kaitan dengan semua ini?
Kalau ada orang cuba mengapa-apakan aku, aku akan hubungi 911.
Bagaimana kalau telefon kau dirampas?
Jika telefon aku masih dalam kereta, dan dia terus menghubungi menara kawalan.
Dan terus menjejaki aku di mana berada.
Jadi, apa kebaikkannya kalau kau dibunuh?
Moga dengan maklumat itu boleh menghalang pembunuh.
Baik.
Apa yang kau lakukan di luar sana sendirian?
Sahabat karib aku meninggalkan aku.
Sungguh bagus kawan kau.
Dia tak pergi meninggalkan aku.
Aku berada dalam situasi yang dia tak faham.
Teman lelaki aku tiba-tiba jadi pelik. Dia tak membalas semua mesej aku.
Dia tahu aku dimana sekarang.
Ya tuhan, kau takut sekarang ini?
Kau mempunyai firasat yang buruk.
Takdak orang beritahu kau ka sebelum ini?
Ini kerana kau bergantung pada benda itu, bukan pada diri kau sendiri.
Mm-hmm.
156 keping kampung pari-pari?
Sesetengah ibu orang lain, mereka menjahit stokin.
Ibu aku mengumpul pari-pari
dan seangkatan mereka.
Apa rancangan kau cuti nanti?
Aku akan hanya duduk di hotel.
Natal di hotel?
Aku sudah biasa kerana selalu pergi melancong.
Kau sukakannya?
Sejujurnya, aku teringin sangat...
Nak menetap di satu tempat,
Hanya sebentar saja.
Mungkin kita boleh bertukar.
Menyanyi dan menari tak susah.
Baiklah, aku akan hantarkan senarai lagu aku.
Jadi, kenapa ibu kamu sangat suka Natal?
Uh...
Aku rasa...
Kerana ayah aku pergi diantara hari kesyukuran dan hari natal.
Dan sekarang ibu aku sangat menantikan hari natal yang...
menakjubkan dan hebat dan...
Untuk aku.
Sangat mengagumkan.
Nampaknya begitulah.
Tempat ini sangat indah.
Ianya seperti kad percutian yang sempurna.
Salji menutupi banyak benda.
Ini nampak macam topeng cuaca.
Di mana kau membesar?
Aku rasa kebanyakkan orang sudah tahu tentang kau.
Aku membesar di Atlanta.
Aku membesar dengan kesepian.
Tapi aku ada muzik, ianya sangat hebat.
Tapi, ayah aku tidak menyukainya.
Dia sangat tegas.
Bahkan sampai sekarang, dia tak rasa...
Muzik ada sejenis pekerjaan yang nyata dan...
Kau ada beritahu dia yang pekerjaan muzik itu nyata?
Apa yang aku maksudkan ialah...
Kau boleh buat ianya jadi lebih teruk daripada tempat ini, Percayalah kepada aku.
Aku rasa aku boleh buktikan dalam masa beberapa tahun ini.
Adik beradik Reston?
Aku sangka mereka masih dalam penjara.
Hakikatnya tidak.
Jauhkan diri daripada mereka!
Aku tak boleh Ini parti mereka.
Dan kami disini supaya Duke dan JP Lapierre boleh bertemu.
- Hello? - Itu adalah saat kegagalan...
Harapan kau untuk bersama dengan Duke.
Terima kasih, itu sangat membantu.
Terutamanya sejak dia baru selesai menceritakan kepada kami tentang semestarnya di Kenya.
Membina sekolah dan lain-lainnya,
Kalau dia keluar temu janji dengan JP Lapierre...
Mereka takkan keluar temu janji.
Belum.
Aku tak boleh pergi.
Kau kena pergi!
Aku ada parti di Awful Town. Aku nak kau bawakan bir.
Ada penari disini, faham? Jomlah, mari kita minum
Aku rasa aku ada perancangan.
Terim kasih, kau dengar? Aku cuma...
Aku cuma nak minta maaf untuk mereka, Tak baik buat begitu.
- Tak, itu sangat hebat - Tak.
Tak, kau boleh bertenang dan menerimanya. Tapi aku tidak.
Apa yang mereka lakukan itu memang tak patut.
Ada betulnya dia kata, T.
Kau menahan semua emosi, dan berubah menjadi tidak selesa.
Baru-baru ini aku dah mulakan medatasi Qigong.
Aku pasti kau pernah mendengarnya.
Ya, kau tahu, maksud aku...
Aku tahu meditasi.
Ianya sejenis latihan untuk fikiran dan badan.
Dan sangat baik untuk seni pertahanan diri.
Aku rasa ia sangat sesuai untuk kau.
Terima kasih.
Jadi, kita boleh pergi sekarang?
- Ya, sudah tentu - Sama.
Bagus. kita akan bawa tongnya.
♪ Now the king told the boogie men ♪
Mari pergi!
- Jom! - Hei!
Hei!
Tak guna!
- Matilah kau nak! - Itu tong kami!
- Keretanya! - Mereka akan mati!
- Belok! - Woo!
♪ The Sheik he drove his Cadillac ♪
♪ He went a' cruisin' down the ville ♪
Baiklah!
♪ The muezzin was a' standing ♪
- Woo! - Woo!
- Cepat, T-bird! - Aku sedang mencuba.
♪ The Shareef don't like it Rockin' the Casbah ♪
Kenapa kita semakin perlahan?
Tidak!
-Tunggu. - Ya tuhan!
Ya tuhan.
Mereka sudah dekat.
Cepat, Carla! Jangan jadi yang bukan-bukan!
Ya, Carla! Bergeraklah seperti kebiasaan kau.
Kawan-kawan, Aku tahu ini kereta, tapi aku juga seorang feminis, jadi...
- Oh! - Ooh!
Ayuh!
Ya tuhan.
- Baik, mari kita pergi. - Baiklah, jom gerak.
- Jom kita gerak. - Marilah.
Mereka ada dibelakang kita. Cepat Carla!
- Disini! - Belok kanan!
♪ Rock the Casbah ♪
♪ The Shareef don't like it ♪
♪ Rockin' the Casbah Rock the Casbah ♪
Woo!
- Ya tuhanku! - Ya!
Bagus, T-man!
Woo! Ya, Carla!
Tadi itu sangat gila!
Serius, T-rex, Kau memang hero, kawan!
Wow! Aksi seperti hero.
Cara kita meluncur dan melayang.
- Tobin, brek. - Kawan-kawan?
- Apa yang terjadi? - Tekan breknya!
Aku cuba untuk menekan brek! Maksud aku, aku sedang menekannya!
- Berhenti! - Tidak!
Kita berada di dalam parit.
Semua tak apa-apa ka?
Kawan? Hei...
Aku rasa puting kau berdarah.
♪ I weigh the water ♪
♪ I feel it all ♪
♪ I ask myself a million questions in the dark ♪
♪ I lay in silence, but silence talks ♪
♪ It tells me heaven is no closer than it was ♪
Hei,
Aku cuma nak cakap, aku memang tak tahu apa yang terjadi sebelum ini, tapi...
♪ All mixed up inside ♪
♪ When I get too on ya ♪
♪ And I wanna call ya ♪
♪ With late night feelings ♪
♪ On and on and on Feeling on and on ♪
♪ On and on, on and on ♪
Aku tak boleh berhenti memikirkan kau.
Aku nak pergi meluncur.
Apa? Sekarang?
Ya.
Kau tidak ada peluncur.
Ibu-ibu muda.
Mereka adalah peminat aku.
Hei.
Hai.
Boleh aku pinjam peluncur kamu semua?
Hai, aku Stuart. Gembira dapat bertemu kau.
Hello.
Mari kita bergambar.
Boom!
Baiklah, gembira dapat bertemu kamu semua.
Aku akan pulangkannya nanti, boleh?
Kita sudah diberi pinjam.
Adakah ini...
Tak mengapakah?
Ya.
Tunggu!
Dengar...
Apa-apa boleh terjadi.
Baik...
Buruk...
Apa-apa saja.
Baiklah.
- Mari pergi - Jom.
Mari pergi.
Woo!
Kita baik-baik saja.
Oh, whoa, whoa!
Ooh!
Stuart!
Whoa!
Woo!
Jadi aku rasa semuanya berjalan lancar.
Dan ada dia cakap akan ikut serta ke parti?
Sebenarnya...
Tidak ada banyak perbualan pun.
Tapi ya, aku rasa mereka akan ikut serta.
Baik, bagus! Jadi, kita akan kira.
Enam penari sekiranya mereka ikut serta.
Tambah Jeb dan kawannya.
Kemudian Tobin...
- Tunggu, Jeb ada disini? - Kesemuanya 12...
Adakah ianya terlalu sedikit? Adakah itu pelik?
- Adakah kau rasa pelik? - Apa?
Adakah benda ini boleh jadi laju?
Itu trak tunda dalam ribut salji.
Tak, tak boleh.
Jawapannya tidak ada dalam telefon.
Ianya seperti kau berdiri di atas ikan paus untuk memancing ikan bilis.
- Apa? Itu metafora yang pelik - Apa kau tahu?
- Hei! - Lihatlah sekitar dunia nyata ini!
Kau tak tahu apa yang aku perlu.
Dan kalau kau tak pulangkan balik telefon aku, aku akan hubungi polis.
Oh ya, betul ka? Dengan apa?
- Uh-oh! - Baiklah, Apa yang kau rasa...
- Kalau aku ambil topi timah kau? - Hei!
Aku tak tahu kenapa kau memakainya, Tapi aku pasti yang kau meyakininya.
Ada teorinya, kau tahu.
Tentang kau, topi kau, masa silam kau.
Pelumba NASCAR, bekas polis...
Kentang bakar.
Menurut telefon ajaib kau, mana satu yang betul?
Apa masalah orang tua dengan telefon?
Kau tahu, aku boleh melakukan apa saja dengan telefon?
Adakah kau tahu yang aku boleh baca buku? Menulis karangan?
Belajar bahasa sepanyol, Menjejaki langkah aku?
Mengetahui Jeb tak pernah suka...
setiap gambar yang aku muat naik.
Dan dia nak berputus dengan aku semasa hari natal. dan keluar temu janji dengan Madison.
Dan sekarang ni mereka berada di Waffle Town,
Yang mana aku dapat tahu daripada Snapchat Bahar Rizwell.
Boleh kau melalukan semua itu dengan topi ajaib kau?
Aku dah agak.
- Aku akan ambil telefon aku balik. Hei! - Hei! Tidak!
Hei, puan! Hei!
- Hei! - Whoa!
Tidak!
Aku minta maaf tentang itu.
Kenapa semua orang panggil kau "Duke?"
Oh, itu salah Tobin.
Kenapa begitu?
Semasa aku membesar, aku sering bersama budak lelaki.
Tobin fikir aku kena dibezakan disebabkan itu.
Dia adalah asli, Aku akui bab itu.
Dia pasti mahir tentang wanita.
Tobin?
Tak.
Tak juga.
Jadi, aku ingat bila dia dah masuk kolej.
Dia akan berubah.
Maaf tentang itu.
Trak tunda dalam perjalanan.
Aku tak rasa dia menderita.
Dia mati dalam melakukan apa yang dia suka.
Membazir bahan bakar.
Tak guna, itu kembar. Ayuh!
Tunduk.
Baiklah, mari pergi daripada sini.
Aku tak percaya, aku sembunyi dalam gereja.
Wow! Lihat benda ini.
Ya tuhan, Tobin, mainkan sesuatu!
Tak, kau boleh memainkannya?
Ya, dia memang bagus.
Whoa!
Mainkan Whole of the Moon.
♪ I pictured a rainbow ♪
♪ You held it in your hands ♪
♪ I had flashes ♪
♪ But you saw the plan ♪
♪ I wandered out in the world for years ♪
♪ While you just stayed in your room ♪
♪ I saw the crescent ♪
♪ You saw the whole of the moon ♪
♪ The whole of the moon ♪
♪ You were there in the turnstiles, with the wind at your heels ♪
♪ You stretched for the stars and you know how it feels ♪
♪ To reach too high ♪
♪ Too far ♪
♪ Too soon ♪
♪ You saw the whole of the moon ♪
♪ I spoke about wings ♪
♪ You just flew ♪
♪ I wondered, I guessed and I tried ♪
♪ You just knew I sighed ♪
♪ But you swooned, I saw the crescent ♪
♪ You saw the whole of the moon ♪
♪ The whole of the moon ♪
♪ Unicorns and cannonballs, palaces and piers ♪
♪ Trumpets, towers and tenements Wide oceans full of tears ♪
♪ Flags, rags ferryboats ♪
♪ Scimitars and scarves ♪
♪ Every precious dream and vision underneath the stars ♪
♪ Yes, you climbed on the ladder ♪
♪ With the wind in your sails ♪
♪ You came like a comet ♪
♪ Blazing your... ♪
♪...trail too high ♪
Tobin, kita mainkan "Sound and Vision"?
Tak, aku dah cukup.
- Ayuhlah, jangan begini, lagi satu - Apa?
Tak, aku rasa aku nak pergi tengok Carla.
- Mungkin mereka semua sudah pergi. - Tunggu, kita pergi bersama.
Aku pergi sendiri.
Hei, boleh aku bercakap dengan kau sebentar?
- Hei. - Apa?
Apa? Apa yang kau maksudkan dengan "Apa?"
Peliklah kau ni.
- Tiba-tiba pergi dan... - Bagaimana itu jadi pelik?
- Tobin. - Angie.
Kenapa kau memanggil aku Angie?
Bukankah kau suka dipanggil begitu?
Aduhai, sejak bila kau jadi sensitif?
Kau marah pasal JP?
Kenapa aku nak marah pasal JP?
Adakah kau cemburu?
Ya, Angie.
Aku cemburu dengan JP.
Aku cemburu kepada pelajar yang bermain broomball dan budak meditasi kolej.
Baiklah.
Lantak kau lah.
Tak guna.
Kau orang bijak?
Kau adalah salah satu daripada tiga orang bijak kami?
Ya, akulah orang bijak.
Bagus.
Tak adil!
Kami tidak memesannya.
- Oh, aku tahu, ini... - Apa itu?
Aku memanggilnya "Quaffle Waffle."
Paling enak dinikmati bersama segelas Butterbeer.
Ianya daripada Harry Potter!
Itu untuk kanak-kanak kan?
Aku sangat yakin semua orang menyukainya.
Aku juga ingin beritahu kamu semua,
Sekejap lagi akan ada parti disini, jadi...
Kamu lebih baik tunggu disini.
Boleh berikan aku teh ais lagi?
Adakah mereka nak pulang?
Kerana Tempest baru saja mesej aku dan dia cakap nak datang ke sini.
Ini tidak menyenangkan.
Terima kasih lagi sekali kerana menghantar aku.
Tak mengapalah.
Hei, aku belum...
Beritahu ibu aku tentang Colombia, Jadi bila kau bertemu dengan dia,
- Jangan sebut apa-apa mengenainya. - Kenapa kau tak beritahu ibu kau?
Sebab aku taknak dia risau.
Dan cuba untuk meyakinkan aku untuk pergi, jadi...
Hai, Sayang.
Hei.
Ini pakaian yang kau minta.
Terima kasih.
Kenapa kau perlukan pakaian atuk?
Oh.
- Ibu, ini Stuart. - Hai.
Hei.
Kau sekolah sama dengan Julie?
Tak.
Kau bergurau dengan aku?
Kau bertemu dia dalam kereta api.
- Dia mungkin... - Bukan dia.
Aku tak bermaksud untuk mencelah.
Aku cuma nak cakap, kau tahu kan, aku sangat bertanggungjawab.
Kau tahu, kau sangat mirip dengan penyanyi itu.
Dia tersenyum seperti menahan kentut, kau tahu?
Ibu!
Ya tuhanku!
Alamak.
Aku minta maaf.
Aku akan beritahu pengurus aku.
Bukan setiap masa, kau tahu?
Hanya dalam beberapa sudut tertentu.
Baik, Stuart, Ini ada baju baru.
- Ibu, duduklah - Aku nak pergi tukar baju.
Hei, apa khabar?
Hei, sayang.
Aku ingat kita akan bertemu nanti.
Kenapa?
Kau tak nak aku tahu yang kau ada disini?
Tak, aku hanya terfikir...
Adakah kau lupa beritahu aku yang kau nak datang?
Sebab itulah kau tak membalas mesej aku?
Kau nak kata aku ni menjengkelkan?
Tak.
Psiko.
Kau kata apa?
Aku kata kau psiko.
Dia bukan hanya menyebut gadis itu psiko.
Dia betul-betul menyebutnya psiko.
Ya tuhan!
Baiklah.
Kerana sebagai kapten kumpulan debat.
Aku tahu kata-kata yang penting untuk kau.
Jadi secara teknikalnya, kalau aku ni psiko.
Aku mungkin melakukan ini.
Ya tuhanku.
- Oh! - Adakah itu betul-betul terjadi?
Ya tuhanku!
Kau dah kenapa?
Jeb?
Tak, aku takkan pergi bersama kau.
Maaf?
Aku sedang melepak dengan kawan-kawan aku.
Aku tak patut melihat kau setiap detik dan setiap hari.
Itu sangat menjengkelkan.
Sungguh?
Kau tak apa-apa?
Maksud aku, adakah dia serius? Aku ni menjengkelkan?
Apa benda semua ini? Dan dia juga tak mahu meninggalkannya?
Sungguh ka ni?
Itu agak melampau, kau tak...
Melampau?
- Kau berpihak kepada siapa ni? - Aku tak berpihak kepada sesiapa.
Aku cuma... Kau tersesat dalam drama kau sendiri.
Kau tak sedar yang kata-kata dan perbuatan kau memberi kesan kepada orang lain.
Kau tahu tak apa yang aku hadapi hari ini?
- Dan sekarang Jeb... - Hentikan!
Berhenti berpura-pura yang semua ini berkaitan tentang Jeb!
Apa yang kau cakap ini?
Aku cakap tentang kegilaan kau terhadap perhatian.
daripada orang yang tak peduli tentang kau.
Jika Jeb putus dengan kau, Kau carilah orang lain.
Untuk dikejar dan aku akan tetap disini.
Sama seperti selalu, Menunggu untuk melakukan ini lagi.
Hanya mengharap yang kau akan sedar suatu hari nanti...
Bagaimana untuk tidak peduli kepada orang yang tak kisah pasal kau.
Baiklah, Celaka!
Pada saat seperti ini
Di bandar kita
Kami mengiktiraf tradisi
Daripada sekeliling
Daripada singa dan dewa
Untuk kemenyan dan wangi-wangian
Daripada Solstice hingga ke Kwanzaa
Begitu banyak untuk ditawarkan
Daripada menyalakan Diya hingga Jesus dilahirkan
Kita berhimpun untuk meraikan
Semua kehidupan di bumi
Jadi mari menyertai kami
Dalam bernyanyi dan bersorak
Dan penerimaan dalam perkongsian
Budaya kita tahun ini
Lalu orang bijak itu merentasi Westeros.
Selamat datang.
Ini adalah bahagian yang menarik.
Orang bijak memberikan hadiah bayi Jesus kepada dewa Lakshmi,
Dan kemudian semua orang menyalakan menorah.
Ini bahagian yang menarik dan paling gila yang pernah aku lihat.
Atuk, ini Stuart.
Dia akan makan malam bersama kita.
Kenapa dia memakai pakaian atuk?
Kami meluncur tadi, kemudian baju dia basah.
Orang jenis yang pergi meluncur.
Tidak memakai pakaian yang sesuai?
Uh...
Macam saya, Tuan.
Ini semua idea aku.
Jadi kau menghabiskan masa bersama cucu aku.
dengan idea kau yang teruk.
Stuart, kau mahu bantu aku di dapur?
Itu baru idea yang bagus.
Aku akan...
Julie, Dia tidak boleh memakai seluar itu.
Aku akan beritahu dia dengan cara yang sopan.
♪ It's okay to have scars, they will make you who you are ♪
♪ It's okay to have fear ♪
♪ As long as you're not scared of coming here ♪
♪ And in the middle of the night, just call if you wanna talk ♪
♪ 'Cause you know that I wanna talk too ♪
Tak guna!
♪...think of what might go wrong ♪
♪ But you can't blame me for secretly hoping ♪
♪ That I'll prove you wrong ♪
♪ It's okay that I pray that you will miss your flight ♪
♪ And have to stay with me another night ♪
Hei, kau baik-baik saja?
Kau dah kenapa?
Apa? Aku sedang memandu. Aku nampak kau jatuh.
- Kau mengintip aku? - Tak.
Kau takdak tempat lain nak pergi pada malam natal ni?
Kau pula?
Tak.
Aku rasa tidak.
Semua orang membenci aku.
Kawan baik aku, teman lelaki aku.
Bahkan ibu aku tak mahu menyambut natal bersama aku.
Wow. itu...
Maafkan aku, itu menyakitkan.
Kemudian kau datang dan menghilangkan telefon aku.
Jadi sekarang,
Kau tak mempunyai apa-apa.
Kau tahu?
Itu merupakan masa yang tepat.
Untuk melihat sekeliling.
Dan mencari apa yang kau mahukan
Jika kau boleh dapatkan apa saja pada hari natal,
Apa yang kau nak?
Aku nak kawan aku balik.
Baik.
Kau nak tumpang?
Ya.
Kau mahu jelaskan tentang kertas timah itu?
Tak, aku takkan buat begitu.
Ia patut dicuba.
Di sana ada kedai gula-gula dalam hutan.
Jadi?
Itu dapat merosakkan perjanjian perancangan bandar.
- Hmm... - Aku setuju dengan atuk.
Itu pelik.
Tunggu sekejap, secara peribadi aku sukakannya.
- Hm. - Kau tahu itu boleh disebut apa?
Jika gula-gula jatuh dalam hutan.
Betul kan?
- Itu sangat luar biasa. - Betul ka?
Adakah aku terlepas sesuatu disini?
- Um... - Aku mencari kau di Google.
Kau sering memegang celah kangkang kau.
Oh tak, aku cuma katakan saja?
Kenapa semua muzik pada hari ini tentang kelengkungan?
Ayuhlah, ayah.
Kamu suka Mick Jagger.
Dan dia memakai seluar yang ketat.
Kau boleh melihat semuanya.
Tak, aku suka pengaruh blues dia.
- Bukan kerana... - Jangan cakap terlalu kuat.
Exile on Main Street adalah album yang terbaik pernah dibuat.
Dimana ketetapannya?
Atuk baru saja berswafoto.
Exile on Main Street, adalah album yang terbaik.
Tapi, bagi aku lebih bagus.
Ialah Goat's Head Soup.
1973.
Ya benar, Jagger...
Dia boleh menari!
Jagger sangat handal.
Tunggu, apa yang dimaksudkan dia?
Tidak.
Kau kena merenggangkan dagu.
Ya tuhan.
Adakah ini betul-betul terjadi?
Ibu, pelan-pelan.
Ibu tak mengapa.
Ibu?
Ibu tak apa-apa.
Tak apalah kalau begitu.
Bernafaslah.
Hanya Bernafas saja, ya?
Benar, cuma bernafas saja.
Hei.
Maaf tentang itu.
Tentang ibu aku.
Kau tak perlu minta maaf Aku yang patut minta maaf kalau...
kehadiran aku menjadikan ia lebih teruk.
Tak, kau tak perlu risau tentang itu, kau...
Kau sama sekali tidak. Itu cuma...
Inilah kitaran.
Dia kata dia tak apa-apa, tapi hakikatnya tidak, kemudian aku pula yang risau.
Apa pun, dia semakin pulih sekarang.
- Dia sedang berbaring. - Baguslah.
Sekarang kau sudah faham kenapa...
Aku perlu tinggal disini.
Aku...
Aku faham betapa sukarnya nak hadapi semua ini.
Ya.
Aku rasa kau patut bagi aku tolong kau.
Apa maksud kau?
Aku tahu, pergi kuliah mungkin...
Susah, tapi...
Aku perlu pandang perkara lain sama, Julie.
Kau memang bijak.
Aku tahu...
Kau ingin keluar daripada bandar ini.
Jadi, aku boleh dapatkan perawat untuk membantu ibu kau.
Seperti apa?
Adakah aku pekerja amal sekarang?
Tak, bukan itu aku maksudkan.
Tak, itu yang kau maksudkan.
Tak, bukan itu.
Maksud aku, kau yang kata begitu.
Kau adalah orang terkenal dan terpenting...
dengan gerak kerja amal kau.
Aku bergurau saja! Itu berbeza...
Bandar aku bukan wujud untuk kau berjaga-jaga.
- Berjaga-jaga? - Ya, seperti...
zoo atau sebagainya.
Aku bukannya penjaga zoo.
Tak, tapi kau boleh meninggalkan bas pelancong kau dan menjadi sebahagian dunia nyata kan?
Aku menghargai kau tak menganggap kata-kata aku diluar kontek lagi.
Jadi, apa ni?
Hari ini. Semua ini.
Apa yang kau buat disini?
Aku sedang berseronok.
Berseronok?
Sekarang kurang sikit.
Aku faham keadaan sekarang agak sukar.
Sungguh kau faham?
Aku tak tahu kau faham sungguh atau tak, Tuan Hotel Natal.
Aku rasa semua mudah bagi kau.
Kau tak pernah memikirkan apa pun.
Tak.
Kau tahu kenapa?
Kerana aku adalah manusia.
Tapi kebanyakkan orang merasakan boleh kata apa saja kepada aku.
Tapi, aku faham, aku ni suka berfantasi.
Melawak dan sebagainya.
Tapi aku ada perasaan.
Sudah lama aku tak pernah rasa bahagia.
Kau tahu?
Tapi aku rasa bahagia hari ini.
Aku rasa bahagia bila bersama kau.
Aku tidak mempersoalkannya, aku hanya mengambilnya.
Kehidupan menawarkannya, aku terus mengambilnya.
Kau fikir kenapa seseorang bersendirian ketika hari natal?
Kerana mereka mempromosikan album.
Atau sebab mereka tak tahu nak pergi ke mana.
Atau mungkin mereka tiada keluarga untuk meraikannya.
Mungkin tinggal di hotel adalah pilihan terbaik.
Aku telah meninggalkan rutin harian aku beberapa jam, tapi bukannya untuk...
Berjaga-jaga di dalam zoo.
Tapi sebab aku mahu menghabiskan banyak masa bersama kau.
Aku betul-betul tidak bermaksud untuk meraihnya.
Aku tak bermaksud mengatakan kau penjaga zoo.
Um...
Uh...
Aku kena membukanya.
Hei, aku Kira. Aku bekerja untuk Stuart.
Ya tuhan, Tolonglah, lain kali tersesatlah di tempat yang ada Starbuck.
Apa benda yang kau pakai?
Aku harap tiada sapa akan bergambar dengan dia.
Tak.
Kau ada pencuci tangan?
Hei kawan-kawan, aku saja nak beritahu tentang perkembangan parti kita.
Akan ada alkohol ke sini.
Jadi jangan ke mana-mana.
Ia akan segera tiba tak lama lagi, dan kita akan pastikan parti ini akan meriah.
Billy!
Aku perlukan bahan bakar, kawan! Aku perlukan bahan bakar parti!
Aku teringin sangat nak membantu kau, Keon,
Tapi aku tak dibenarkan masuk lagi ke kedai minuman keras itu.
Pemiliknya tak nak melayan aku.
Aku dah cuba untuk menyamar, tapi dia tetap tahu.
Apa pun, kau terpaksa melepaskan harapan kau, kawan.
Tempest akan datang ke sini dalam sejam lagi. Dan parti ini sangat teruk, jadi...
Kau tak mendengar cakap aku, Keon.
Alam ini akan menyediakan apa yang kau perlukan.
Oh.
Baiklah.
Dan... hantar.
Selesai.
Aduh, aku benci salji.
Maksud aku, apa itu? Tiada siapa yang tahu?
Dengar, aku akan hantar kepada kau NDA, seperti perjanjian dengan Stuart.
Kau takkan memuat naik apa-apa pun.
Tentang gambar, tentang cerita, berkaitan tentang hari ini.
Aku takkan buat begitu kepada dia.
Kami kan kawan.
Oh sayang, Jangan emosi.
Dia membuatkan setiap gadis jatuh cinta.
Itu sering berlaku.
Kerana itu dia adalah artis, kan?
Ini baru hanya satu hari.
Syukurlah, kau masih lagi seksi, jom mari pergi.
Jom pergi.
Dengar, dia...
Dia adalah pengurus aku, jadi dia boleh agak...
Tak mengapa.
Aku serius dengan semua apa yang aku cakap.
Terima kasih, aku...
Aku gembira kita dapat bertemu.
Jom ikut aku.
Apa?
Jomlah ikut aku.
Aku akan masuk ke dunia kau.
Mari masuk ke dunia aku.
Aku tak boleh.
Aku...
Bagaimana caranya?
Kita akan cari jalannya.
Tak, ini hanya satu hari.
Satu hari tidak mengubah apa pun...
Di antara kita.
Kau akan kembali ke bas pelancong, dan aku akan tetap tinggal di bandar ini.
Kau patut beritahu ibu kau yang kau dapat tawaran ke Columbia.
Kau rasa kau boleh menunggu aku?
Aku tak tahu, cepat. Aku baru saja dapat panggilan daripada Pusat.
Ada orang bodoh yang tersangkut dalam timbunan salji.
Jadi...
Aku mahu pergi...
Parti ini.
Parti kawan-kawan JP.
Hebat.
Aku nak tunggu trak tunda.
Dan mungkin aku akan hantar tong ini.
Selamat berparti.
Selamat berseronok, selamat...
Aku nak cakap selamat berparti dan selamat berseronok dalam masa yang sama.
Tak apa, aku faham ja.
Hei.
Ibu tak apa-apa?
Ibu baik-baik saja, sayang.
Kau pula?
Ibu tak perlu risau tentang saya.
Mestilah kena risaukan.
Mungkin kena lebih risaukan daripada sebelum ini.
Maaf kerana kawan kamu terpaksa pergi.
- Dia bukannya kawan saya. - Betul.
Ibu, saya takkan...
pergi ke kuliah lagi.
Apa?
Apa yang kamu cakap ni?
Siapa yang akan menjaga ibu? atuk?
- Ya. - Betul ka ni?
Dan siapa yang akan menjaganya?
Kami saling menjaga antara satu sama lain.
Bukan begitu caranya.
Saya tak marah pada ibu.
- Tak mengapa kau marah kepada ibu - Saya marah...
- Saya tak marah ibu. - Bunyinya macama marah pada ibu.
- Saya tak marah. - Tak mengapa kalau kamu nak marah.
Baiklah saya marah!
Saya taknak merasakannya dan mengatakannya, tapi saya marah.
Saya marah apabila ibu kata tak mengapa, tapi hakikatnya ibu sakit.
Dan saya juga marah pada ibu kerana menganggap ini kampung kecil pari-pari yang sempurna.
Tapi hakikatnya bukan, ini adalah kehidupan nyata.
Dan saya mendapat tawaran di Columbia.
Kamu di terima masuk ke Columbia?
Tahniah!
Kenapa kamu tak beritahu ibu?
Kerana saya tak boleh pergi.
Sebelum ini kamu memberitahu ibu dulu atau kamu...
membuat keputusan dengan sendiri?
Yang kedua.
Dengar apa ibu nak cakap.
Banyak perkara boleh terjadi dalam hidup.
Benda buruk.
Penyakit, penceraian.
Itu sangat menakutkan.
Kamu kena bertahan daripada mengalah.
Tapi jika kamu mengalah,
Kamu akan terlepas perkara-perkara yang baik.
Kamu faham?
Ibu tahu kita jarang bercakap tentang ini.
Ibu, saya tak boleh tinggalkan ibu, bagaimana kalau...
Kehidupan kamu perlu diteruskan.
Bukannya ditutup dalam bekas yang rapi.
Untuk dikawal.
Itu tak mungkin.
Percayalah pada ibu.
Maaf jika ibu tidak jelas tentang perkara ini.
Tapi saya inginkan sekarang.
Ketika hidup menawarkan kau sesuatu yang istimewa.
Kau ambillah.
Sayang.
Saya mahu membelikan ibu pari-pari.
Untuk memeriahkan hari natal ibu.
Tak, sayang.
Kamu yang memeriahkan hari natal ibu.
Jadi, jalannya berwarna putih antara peti surat itu.
Kalau kau melanggar parit...
Ruang tamu, maka kau salah jalan.
Faham tak?
Faham.
Jadi...
Selamat Hari Natal!
Terima kasih, kau pun sama.
Hei.
- Kenapa kau memakai... - Tak!
Tak.
Ya.
Selamat Hari Natal, D.
Kau berikan aku babi?
Ini babi permintaan maaf.
D, Aku minta maaf sangat.
Aku pun nak minta maaf juga.
Aku tak patut mengatakan kau orang yang perlukan perhatian.
Atau aku patut mengatakannya..
Dengan lebih sopan.
Aku kecewa,
Dan sedih.
Dan memalukan.
Tentang sesuatu.
Dorrie, Aku nak kau lihat aku.
Dan dengar apa yang aku nak beritahu kau, faham?
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Tapi apa yang aku tahu.
Kau 1000% sempurna.
Kau sedikit pun tak buat salah.
Kau adalah kawan yang luar biasa.
Kau mampu buat aku tertawa ketika aku panik.
Bahkan ketika aku buat perangai, kau sentiasa ada untuk aku.
Kau adalah manusia yang paling terbaik dan paling hebat di muka bumi ini.
Jika kau dan Beyoncé terperangkap dalam rumah yang terbakar.
Dan aku boleh menyelamat hanya salah seorang.
Aku akan biarkan Beyoncé mati.
Jika ada yang tak tahu perkara itu. Itu bukan masalah kau.
Kerana kau layak bersama seseorang.
yang mana mahu menjerit tentang kehebatan kau dengan lantang.
Tobin! Kau memang luar biasa.
Hei Chad, kau tahu,
Aku pasti yang aku pernah melihat tong itu.
Kau tahu,
Aku pernah nampak budak itu.
Terjatuh,
Atas ais.
Jadi?
Jadi, aku curi tong kau.
Ayuh, marilah
Marilah.
Kalau berani.
Kamu semua tidak tahu kisah hidup aku, asak usul aku, siapa aku.
Ya, aku mengikuti kelas latihan piano.
Jadi?
Dulu aku alahan pada kacang, tapi sekarang dah pulih.
Kau semua tahu betapa susah semua itu?
Kamu semua tahu?
Takut rakun? Tak, dan selepas beberapa bulan terapi dan sekarang sudah sembuh.
Dia ini...
Gila, kawan!
Itulah apa yang aku maksudkan.
Memakai pakaian hudoh.
Membebel pasai rakun dan sebagainya.
Puting dia berdarah?
Pergi dapatkan air budak untuk budak ini.
Mari kita meriahkan parti ini, ya?
Whoo!
Siapa yang dahaga?
Aku tak tahu apa yang terjadi pada kau.
Tapi aku tak nak ragu-ragu lagi.
Aku sukakan kau.
Dan bila kita bersama, aku rasa seolah-olah kita saling memiliki.
Aku tahu kau pun rasa benda yang sama, ini sangat jarang berlaku, tapi...
Cara kau melayani aku hari ini macam sampah.
Apa jua masalah kau, itu takdak kaitannya dengan aku.
Jangan muntah. Hadapi perkara ini.
Tapi separuh diri aku yang lain berkata, "Kylie Jenner tidak pergi ke kuliah"
Aku tidak boleh tinggal di rumah dan menabung, dan fokus menulis lagu aku.
Ya, aku rasa kau patut dengar kata separuh diri kau itu.
Perancangan yang mantap.
Aku minta diri dulu.
Alamak.
Berapa lama aku bercakap?
Aku akan ambil dua gelas minuman.
- Aku ada satu. - Kedua-duanya untuk aku.
Hei, Waffle Town sedang memanggil.
Kau datanglah ke sini sekarang.
Hei.
Angie, aku mencintai kau.
Dan ini bukannya seperti...
Cinta tradisional dan sewaktu dengannya, tapi....
Ia lebih kepada, aku memikirkan kau setiap masa.
Kau tahu, aku selalu ingin kau fikir yang aku ni hebat.
Kau tahu, bila ada sesuatu perkara yang lucu,
Hanya kau saja yang aku nak beritahu.
Bila perkara sedih berlaku,
Aku cuma nak tahu, adakah bagi kau itu menyedihkan.
Dan bila aku nampak kau bersama JP, aku...
Aku nak saja bunuh dia.
Aku sebenarnya memang nak membunuh dia.
Aku nak habiskan sisa hidup aku bersama kau, Angie.
Wow.
Sebenarnya, itu sangat tradisional.
Ya, itu memang tradis...
Kau tahu, sebaik saja aku mengatakannya, aku...
Ya.
Sekarang aku nak beritahu kau sesuatu.
Aku takut kaulah orangnya...
untuk aku.
Tapi, memang kaulah orangnya.
Sejak daripada dulu lagi kaulah orangnya.
Boleh aku tanya kau soalan?
Boleh kita berkawan dengan JP?
Aku suka lelaki itu.
Ya.
Boleh aku tanya kau soalan?
Ya.
Apa benda yang kau pakai?
Ini adalah pakaian lelaki bijak.
Ada benda tajam di lantai.
Jangan sesiapa duduk di lantai! Baiklah, ini minuman kau.
Julie, boleh kau tolong aku ambilkan mop dalam almari?
- Almari dalam pejabat. - Ya, boleh saja.
Tak mungkin.
Itu sangat bagus.
Hai, kawan-kawan!
- Hei. Hai. - Hai!
Kalau kamu semua tak kisah, boleh aku pinjam elektrik?
untuk lampu lip-lap ini?
♪ To listen to, laugh to, talk in the bath to ♪
♪ Bye-bye darling we don't have a choice ♪
♪ We had a run good run darling don't you cry ♪
♪ I know in the end it's gonna be just fine ♪
Hei.
Hai.
Maaf mengganggu, tapi boleh kita bercakap sebentar?
Dorrie, aku...
Aku betul-betul minta maaf.
Kau betul.
Ketika kita bersama, itu adalah malam terbaik dalam aku.
Tapi aku berbohong pada kau.
Aku belum cerita tentang lesbian aku.
Tunggu, apa?
Kau...
Kau menceritakan segalanya tentang ibu kau...
Ya, sebab kau beritahu aku kisah kau, dan itu yang aku mahukan untuk cerita aku.
Aku mahu jadi seperti kau.
Kau sungguh...
Kau ni sangat berterus terang, yakin pada diri sendiri.
Dan kau bersifat terbuka dan kau seperti...
Hebat yang menyeramkan
Aku bukan hebat yang menyeramkan.
Kau tahu, bila aku lihat kau hari ini.
Aku sangat teruja.
Tapi aku juga takut, kerana...
Kawan-kawan aku tak tahu, jadi...
Aku menghadapinya dengan sangat teruk.
Sangat-sangat teruk.
Tapi kau ilham aku.
Maksud aku, seperti malam itu...
Kau membuatkan aku rasa berani.
Dan kau membuatkan aku rasa ingin menjadi versi diri aku yang terbaik.
- Oh! - Oh!
Ada apa? Apa yang berlaku?
Tempest tak dapat datang.
Baiklah.
Itu sangat teruk, kawan. Aku turut bersimpati.
Kau tahu.
Aku tak apa-apa dengannya.
Kau ada nampak babi?
Jaga-jaga ada babi!
Kau ada nampak babi?
Apa? Seumur hidup aku?
Lupakan saja.
Itu babi aku!
Oh.
Hebat.
- Kawan-kawan, hari ini adalah hari yang gila! - Ya, aku setuju dengan kau!
Pagi tadi aku sangat benci lagu ini.
- Tapi sekarang aku rasa... - Sukakannya?
♪ This ain't any Christmas ♪
♪ I can't believe that it's the first ♪
♪ Christmas that I love you ♪
Apa yang kau buat disini?
Aku...
Belum sempat mencuba wafel itu.
Aku...
Aku sebenarnya memikirkan kau.
Dan apa yang aku katakan tadi,
Rupanya satu hari boleh menjadikan perbezaan.
♪ Oh girl, something here is different ♪
♪ I couldn't high didn't find ♪
♪ To high didn't find ♪
♪ To you, girl ♪
♪ This ain't any Christmas ♪
♪ I can't believe that it's the first ♪
♪ Christmas that I love you ♪
Alamak!
Stuart Bale hadir ke parti aku?
Ya, dia juga ada disini sebelum ini.
Apa?
Jadi,
Kau ada cadangan nak ke New York?
Bila kuliah di Columbia itu bermula?
♪ I wish will it snow either to get Snowden ♪
♪ With you ♪
♪ The darlit does his rain to my whole life ♪
♪ I so pride to ♪
♪ I don't wanna wait 'til Christmas ♪
♪ To see you ♪
♪ I don't wanna wait 'til Christmas to be with you ♪
♪ I don't wanna wait the moment coming ♪
Benarkan? apa yang aku cakap sebelum ini
Salji boleh melakukan perbezaan!
Terutamanya, pada malam natal.
Kadang-kadang tu, bukan sahaja pada malam natal,
Tapi juga untuk malam- malam yang lain,
Sepanjang hidup kau.
Bahkan jika salji membuatkan kau terhalang,
atau terperangkap dalam timbunan salji,
atau membuatkan kau terjatuh,
Kadang-kadang kau harus menerimanya, dan biarkan salji turun.
Sarikata diterjemahkan oleh: AmirF97
Kawan-kawan, Ada sesuatu yang berbeza disini.
Lagu yang baik!